Walidacja tekstu ETR – jak przebiega i dlaczego jest kluczowa?

Walidacja to sprawdzenie tekstu ETR przez osoby, dla których jest przeznaczony – czyli przez osoby z niepełnosprawnością intelektualną. Jest to obowiązkowy element procesu tworzenia tekstu ETR i bez niej tekst nie może być oznaczony znakiem ETR.

Kto jest walidatorem?

Walidatorami są osoby z niepełnosprawnością intelektualną, które zostały przeszkolone do oceniania tekstów ETR. Walidator:

• Czyta lub słucha tekstu ETR.
• Wskazuje fragmenty, które są niezrozumiałe.
• Proponuje, jak można napisać coś prościej.
• Ocenia, czy ilustracje pasują do tekstu.

Etapy procesu walidacji

1. Przygotowanie tekstu – specjalista ETR przygotowuje wstępną wersję tekstu.
2. Spotkanie z walidatorem – tekst jest czytany wspólnie z walidatorem.
3. Zbieranie uwag – specjalista notuje wszystkie niezrozumiałe fragmenty.
4. Poprawki – tekst jest poprawiany na podstawie uwag walidatora.
5. Powtórna weryfikacja – jeśli zmiany były duże, tekst jest ponownie sprawdzany.
6. Zatwierdzenie – walidator potwierdza, że tekst jest zrozumiały.

Jak się przygotować do sesji walidacyjnej?

• Zapewnij spokojne, wygodne miejsce bez rozpraszaczy.
• Przygotuj wydrukowany tekst z dużą czcionką.
• Nie spiesz się – daj walidatorowi czas na przeczytanie każdego fragmentu.
• Zadawaj pytania otwarte, np. „Co rozumiesz przez to zdanie?" zamiast „Czy to zdanie jest jasne?".
• Zawsze dziękuj walidatorowi za wkład – to ważna i doceniana praca.