Czym jest ETR? Wprowadzenie do standardu Łatwego do Czytania i Rozumienia
ETR, czyli Łatwe do Czytania i Rozumienia (ang. Easy-to-Read), to europejski standard tworzenia tekstów dostępnych dla osób, które mają trudności z czytaniem i rozumieniem skomplikowanych treści. Dotyczy to przede wszystkim osób z niepełnosprawnością intelektualną, ale korzystają z niego też osoby starsze, osoby z afazją czy osoby uczące się języka polskiego jako obcego.
Skąd pochodzi standard ETR?
Standard ETR powstał w Europie i jest promowany przez organizację Inclusion Europe wraz z jej partnerami. W Polsce jego wdrażaniem zajmują się m.in. stowarzyszenia działające na rzecz osób z niepełnosprawnością intelektualną oraz specjaliści przeszkoleni w zakresie tworzenia i weryfikacji tekstów ETR.
Podstawowe zasady ETR
- Używaj prostych, krótkich zdań.
- Jedno zdanie – jedna myśl.
- Unikaj słów trudnych i specjalistycznych. Jeśli musisz użyć trudnego słowa – wyjaśnij je.
- Używaj strony czynnej zamiast biernej.
- Dodawaj ilustracje lub symbole, które pomagają zrozumieć tekst.
- Sprawdź tekst z osobami, które go potrzebują (walidacja przez osoby z niepełnosprawnością intelektualną).
Kto potrzebuje tekstów ETR?
Szacuje się, że w Polsce żyje ponad 500 tysięcy osób z niepełnosprawnością intelektualną. Wiele z nich ma trudności z czytaniem standardowych tekstów urzędowych, informacyjnych czy medycznych. Teksty ETR pozwalają tym osobom korzystać ze swoich praw, rozumieć informacje publiczne i uczestniczyć w życiu społecznym.
„Każdy człowiek ma prawo do informacji zrozumiałej dla siebie." – Inclusion Europe